<Header>
<Author: 白居易>
<Title: 入峽次巴東>
<Format: 格式不明>
<Year: 1965>
<BookName: 唐詩選　下>
<Translator: 斎藤晌>
<style: 現代文有假名>
<style2: 日本現代譯文附假名標注>
<TranslatedTitle: 峽（きょう）に入（い）りて巴東（はとう）に次（やど）る >
<BookPage: 32-33>
<UsedPage: 2>
<Feature: 4, 5>
<End Header>
<Poem>
不知遠郡何時到，
猶喜全家此去同。
萬里王程三峽外，
百年生計一舟中。
巫山暮足霑花雨，
隴水春多逆浪風。
兩片紅旌數聲鼓，
使君艛艓上巴東。
<End Poem>
<Translation>
知（し）らず　遠郡（えんぐん）　何（いず）れの時（とき）にか到（いた）らん
猶（な）お喜（よろこ）び　全家（ぜんか）　此（こ）の去（こ）を同（とも）にするを
万里（ばんり）の王程（おうてい）　三峡（さんきょう）の外（そと） 
百年（ひゃくねん）の生計（せいけい）　一舟（いっしゅう）の中（なか） 
巫山（ふざん）　暮（くれ）に足（た）る　花（はな）を霑（うるお）す雨（あめ）
隴水（ろうすい）　春（はる）に多（おお）し　浪（なみ）に逆（さから）う風（かぜ） 
両片（りょうへん）の紅旌（こうせい）　数声（すいせい）の鼓（つづみ）
使君（しくん）の艛艓（ろうちょう）　巴東（はとう）に上（のぼ）る
<End Translation>